To start a new group chat on an iPhone, add multiple recipients to the address line of a new message.
To add someone to a Signal chat, you just need to open the chat's information page, where all the members are listed.