If you want to embed a YouTube video in email, you can simply copy and paste the link — a video preview should appear for the recipient.

You can message someone on YouTube despite the official messaging system's discontinuation. You just have to use the site's business inquiry feature.