A Houston woman paid a steep price, literally, for a simple bank deposit that she made at her local Wells Fargo branch.