From tracking expenses to offering rewards, these cards are designed to make company finances easier to handle.