A geopolitical dispute over chipmaker Nexperia threatens to disrupt U.S. auto production, warns an industry group representing GM, Ford, and Toyota.